- 疲労させろ！
殺すな！ 疲労させるんだ！
“ティンブクトゥ”
貴方の上に平和を（アラブの挨拶）
貴方の上に平和を
これを
乾杯
こいつの薬だが…
朝に２錠
夜に２錠
この薬は別のに代わった
分かる。ジェネリックだな
行くぞ
良く聞け！
大事な話だぞ！
タバコは禁止だ
音楽は禁止だ
- 女は足袋を履くように
- 良く聞け！
- 女は足袋と手袋を着けねばならぬ！
- バンバラ語を喋る者へ
- タバコはダメ
音楽はダメ
市場に行く時は
足袋を履け
分かったか？
今、バンバラ語で言ったぞ
- ズボンをまくり上げろ - このスボンはこうなんだよ
まくり上げろ。新しい規則だ
まくり上げろと言っただろう！
貴方の上に平和を
- どのような御用かな？
新しい発表がある
なぜそのような身なりで来なさる？
土足で武器を手に
神の家に入る事はなりませぬ
それは、正しく無い
我らは良いのだ 我らは聖戦を戦っている
聖戦をなさる？ ここでなさるおつもりか？
- この神の家で？
- ここティンブクトゥにおいては 人は、その心をもって神に仕える
- 武器によってでは無い
- 今は祈りの時間。平和の下に祈りたい
- お引き取りください
俺の網には近付くな！
聞こえたか？
俺が何を考えているか分かるか？
今この瞬間
何？
牛たちの事でしょう
GPS だ！ 父さんのお気に入り！
GPS…
- それがトーヤの答えか？ - うん
あのなあ…
もし GPS が子牛を産んで
それが雄だったなら イサーンにくれてやろうと思う
イサーンには 牛を全部くれてやっても
- 牛を全部？
- ええ
それも良いな イサーンは働き者だ
GPS の子牛を１匹貰えば イサーンは大喜びだよ
- そう思うか？
- そうだな
お前 だったら牛を全部くれてやるか？
あの子にはその価値があるな
まったく偉い子だ
ありがとう ツケといてくれ
ありがとう、またお願いね
姉妹よ、手袋をしなさい！
魚売るのに手袋だって？
手袋して、どうやって水洗いするのさ？
ウチの両親はアタシ達を正直に育てた
手袋無しでだ
もう沢山だ！
手首を切り落としたいか？ ２つある！ 持って行きな！
ここでは切り落としはしない！
- 手袋するにも、手首が必要だよ！ この人たちと争っちゃいけない
もう嫌だよ！ ベールまで被らされて
今度は手袋だって？
落ち着いて
今日という今日は嫌だ！
- ならば、お前を連行する - 連れて行きな
なるようにしか、なるもんか！
これ、母さんに渡して
サイドブレーキを外して
右に
出して
前を見て
もう１度
- アブデルカリム
一言だけ、良いかな？
ああ、何でも
ね？ あなただって 全ては知らないでしょ？
- 全能の神のみが、この世の全てをお知りだ - アッラー（神）よ
トーヤは飲んだのか？
うん、母さんと一緒に
今朝は何したんだ？
ヤギと一緒
群れの世話？
いい子だな
我が小鳥よ…
俺が帰るまで待ってろよ
お土産持って帰るから
こっち見ろ、いいか？
家畜の世話を頼むぞ
行ってくる
- 父さん！
小鳥よ…
父さんは町に出掛けてくるから
お前は家を見ていておくれ
行っちゃった
父さんに言ったの
あたし達を忘れないでねって
ワシに聖戦を止めろと言いたいのかね？
私が？
人様に「聖戦を止めろ」等と言えようか？
他人の聖戦に口出しなど出来るまい
私は自分の聖戦を戦っている
本当だ 人様の聖戦に割く時間など無い
もし私が自らの道徳心向上に
身を捧げていなかったならば
私があなた方の先頭に立っているだろう
私はアッラー、全能の神に祈る
我を許し、あなた方を許すようにと
虚栄と高慢を退けられる様にと
今のやり方は、お止めなさい イスラム教と、その信者の名を汚している
あなた方は、可哀想な母親の目の前で その子らを危険に晒す
明確な理由も無しに
２人の子を持つ母親を 殴ったりもした
あなたが来る前に 女がやって来て訴えた
あなた方に手袋着用を強制されたと
こんなヤツを
説明も無しに 効用を説く事も無しに
- アッラーとその預言者（ムハンマド）の 定めに背く
- 全能なるアッラーの言葉を 思い出しなさい
「彼らを許しなさい」
「そして諸事にわたり、彼らと相談しなさい」
「いったん決ったならば、アッラーを信頼しなさい」
「まさに、アッラーは信頼する者を愛でられる」 （訳注: コーラン第3章159節）
慈悲はどこにある？
許しはどこにある？
敬虔さはどこにある？
対話はどこにある？ 対話は？
これの、一体どこに、神がおられる？
また嫌なヤツらがやって来た
アイツら嫌い
でもドライバーの人は優しい
ドライバーが優しいなんて誰に聞いたの？
貴方がたの上に平和を！
ご機嫌はいかが？
良いよ
アンタがたは何時も 夫が居無い時に来るね
あたしは人妻だよ
あなたが来るのは何時も 彼女の夫が出掛けた時だと
サティーマは 自分は既婚だと言ってます
この女は髪を隠すべきだ ふしだらな
アブデルカリムが髪を隠せと言っている
気に入らないんだったら あっち向けば？
女を害する男は不信心だよ
ええと…
あなたは招待されていないと
見たく無い物があれば見なければ良いと
女に何か必要な物があれば、言うが良い
奥さんに必要な物があれば、言えと
ご機嫌よう！
1990年に参加して 2001年、2003年、2005年には勝った
2005年？ 違うだろう？ 2005年は負けてる
本当か？ 確かめた方が良いぞ
- 2001年には抜けてるだろ？ - 誰が抜けたって？
卑怯者め
ジダンは尊敬するよ、偉大な選手だ
でもメッシの記録には及ばない メッシはゲーム毎に３〜４回ゴールしてる
- バルセロナとレアル・マドリードの比較は意味が無い - その通り！
比較してない 記録を言っただけ
あの当時、世界で、ただフランスだけが
敵を全て負かして、かつ
ワールドカップも優勝したんだ
違う… フランスについて教えてやろう
フランスは本気で勝った事が無い 唯一の国として有名だ！
98年は、ブラジルに援助金と山ほどの米を送った ヤツら貧乏だから
そして３回ゴールさせろと 言い含めた
だからワールドカップに勝てた！
あたし、町を出たい
この町から離れたい
止まれ、止まれ
サティーマは美人で 強い精神を持っている
夫のキダンは良い男だ
何の話をしている？
強い精神？ 良い男だと？
人は良い信者であるべきだろう
あの夫婦は信者だ、それで充分です
オマー、お前のアラビア語は下手だなあ！
ええ、知ってます
タマシェク語と英語なら喋りますけど
今日は風が強いな
ええ… こんな日は昔を思い出す
みんな居なくなってしまった
みんな逃げた
誰も残って居ない
あたし達だけだね
俺はここに残る方が良い
どこに行けと言うのだ？
- 何故いつも逃げなければならぬ？
トーヤを連れて
日照りと干ばつに苦しむのか？
でも、仲間とは一緒に居ないと
皆もいつか戻ってくるさ
こんなものは、いつか終わる
あの人たちは怖い
アンタが居ないとヤツらが来るんだ
ここに？
テントの中にか？
いいえ
お前には賛成して欲しい
辛抱してくれ
２人でやれば
一緒に頑張れば、やって行ける
お前が怖がってるのは分かる
俺だって恐ろしいんだ
友達が恋しいんだろう？
その通りだ
兄弟、明かりを上げてくれ
右だ
カメラを見て
慈悲深き神の御名の下に
兄弟たちの上に平和を
ご存知の様に 預言者によれば
信者は皆 同じ１つ身体の一部であり…
誰かが痛みを覚えれば…
他の者も痛みを覚える
私は昔 音楽を生業とした
私はラッパーだった
言い方を変えれば 私は罪人だった
だが神の思し召しにより…
お前、集中力が足りないんだよ
そんな言い方じゃ説得力無いぞ
自分の言葉に納得してるか？
- いいえ - ほら見ろ。俺が感動する位に本気出せ
俺がやってみよう
兄弟たちよ 昔、私はラップを演奏した
今日、神のお恵みにより 私は神の道を歩く
聖戦への道を歩く
…とかなんとか。俺の目は動かないだろ？ 余計な身振りも無し
自分の言葉を信じてるからだ お前もこうやれ
こんな風に動くな
ラップやってんじゃねえぞ 真面目にやれ
代われ
この世界では
全てが腐敗している…
- 待った。この世界の何が問題だ？
- まず、西側の…
- 不公平だ！ 不公平を糾弾するんだ！
不公平。自分の両親が苦しむのを見ただろう
権力の乱用を見ただろう
今日を持って止めなければ。もう待てない
この世界では…
この音楽はどこで鳴っている？
アブ・ハサーンに 探せと言われてやってた
あっちを探してくれ 俺達はこっちを
よし、行こう
お前はあっち行け 俺はこっち。広場で会おう
分かりました
アブ・ハサーン、貴方の上に平和を
貴方の上にも平和を
音楽が流れてる件ですが
場所を突き止めました
神と預言者を讃える音楽なんですけど
逮捕しますか？
- 俺の網に気を付けろ！
GPS！
父さん！
イサーンが、牛追い棒無しで 泣きながら帰って来た
どこだ？
何があった、息子よ？
牛たちはどこだ？
何で泣いている？
牛たちはどこだ？
GPS が死んじゃった
GPS が？
誰が殺した？
漁師の…
アマドゥがやった
立て こっちに来い
泣くのは止めろ
何があったか話せ
水を飲ませるのに牛たちを
川に連れて行った
そしたら GPS がはぐれて
そのままアマドゥの網に
追いかけたけど
間に合わなかった もう死んでた
イサーン、泣かないで
GPS がアマドゥに殺された
アマドゥは何で？
牛に水を飲ませない為だ
理解出来ん
アマドゥと話した方が良いね 武器は置いて行く方が良い
お前と一緒になった時から 持ってる武器だ
一緒になった時 アンタにトーヤは居なかった
涙を拭きなよ GPS は戻らない
泣かないで
また新しい雌牛を飼って GPS と名付ければ良いじゃない
どうなるかは分からんが
- だが、これを 黙っている訳にはいかない
- 屈辱は晴らさねばならん
改めて言わんが 分かっているな？
イサーン、何が悲しいの？
父さんの事を考えてた
イサーンの父さんは どんな人？
僕の父さんは大きくて
強くて優しかった
トーヤの父さんより 動物に詳しくて
牛を増やすのが上手だった
うちの父さんだって
大きくて強いもん
でも、うちの父さんが 生きてるのは
ギターが弾けて 歌が歌えるからだよ
父さんは戦に 加わらなかったから
兵隊に雇われた人は 簡単に死んじゃう
でも、父さんが 聞いて居なくても
父さんが歌うなんて 誰にも言わないで
誰にも言わない
- イスラムの教えにより
禁じられている事を言う
貴方がたの上に平和を
- このボールはお前のか？ - まさか、違うよ！
家の玄関先や…
通りに…
座り込んで、何もせず…
- おしゃべりをして…
- 時間をつぶすのは…
- 禁止だ
さあ、こっちにおいで
- フランス語で言うぞ
- 姦通は
汚らわしい罪だ
ラマダン（断食月・斎戒）の 最中の姦通は
- 最も罪が重い
- 対する罰は
- 石打ちによる死刑だ
お前はサッカーに興じた 禁止されているのは知っていたか？
- サッカーが禁止されているのは 知っていたのか？
はい
サッカー禁止を知っていたからには 鞭打ち20回の刑を科す
- 禁止令を知っていたので
- お前は鞭打ち20回の刑だ
おい、この野郎！
アマドゥ、この水は お前や爺さんの持ち物か？
一体何の権利がある？
気でも狂ったか？
何をする？
アブデルカリム 貴方の上に平和を
- もしもし
- アブ・ジャファル 貴方の上にも平和を
殺人が起きた
- 何だと？
殺人が起きた
- お前のアラビア語は聞き取れん
- 英語で喋れ
（まだアラビア語）殺人が起きた
- 違う、違う 英語で説明しろ！
言いますよ
ここで、誰かが誰かを 殺したって言ったんです
- 何だと？ 誰が誰を殺した？
誰かが、誰かを 殺したんです
- すぐ掛け直す
- ええと、掛け直す
貴方の上に平和を
名前は？
キダンだ
銃を持っているか？
電話も寄越せ
乗るんだ
母さん、父さんは いつ帰るの？
もうすぐ
携帯が繋がる所で待とうよ
妻に電話してくれ 知らせたいんだ
お前の言葉は知らない
タマシェク語を喋る者は居ないか？ 頼む、助けてくれ！
貴方の上に平和を
頼む、妻に電話してくれ
名前はサティーマだ
電話番号は、70-52-52-11
帰ると約束したのに 妻は何も聞いていない
70-52-52…
貴方に神のご加護を
- もしもし？
♪ ここは我が土地 ここは我がティンブクトゥ ♪
♪ その子供たちは悲しみ 苦しんでいる ♪
♪ この愛と親切と品位の土地で ♪
♪ ならば教えておくれ なぜ子供たちは泣いているのか？ ♪
♪ なぜならば不公正と暴力で 未来には希望が持てない ♪
♪ 泣くのはお止め 我がティンブクトゥは何時でもここに有る ♪
全ては短期間で終わる お前に残された時間は少ない
- 判決はすぐに下りる
- シャリア法に従い裁かれる
裁判官は人間だが、神の法を実践する
お前はアマドゥの家族に 許しを請わなければならない
我々はさらに、血の対価を決定する
お前は牛を持っているのか？
８頭持っていたと伝えてくれ
GPS は死んだ
残ったのは７頭だ
８頭、牛を持っていたが １頭殺されたと
だが、少なくとも40頭は必要だ
お前は牛40頭を 支払わなければならない
お前は牧畜農家だ 牛は有るだろう
牛40頭？
そうだ
俺は宿命には逆らえん
俺の命は神の手の中にある
正しい
１つだけ聞きたい
この男に聞いて欲しいのだが
- 無礼をするつもりは無い ただ知りたい
言え
彼に子供が居るかどうか
尋ねてくれ
- 神は２人の子を遣わされたと
- 大きい方は８歳だ
全能者は俺に女の子を１人授けられた
12歳になる
トーヤと言うんだ
あの娘は俺の全てだ
毎朝、俺に ヤギの乳を持って来てくれて
日が暮れる前には 牛を連れ戻してくれる
俺の人生において
- あの娘より大切なものなど無い
神はこの方に男の子を恵まれた
俺にはその僥倖は無く
女の子だけお恵みになった
だが、あの娘は 俺の生きる理由の全てだ
お前に聞きたい
言ってみろ
俺の知っている顔に似てるな
誰と似てる？
レレのカル＝アショク族の
モハメッド・アゲルジミド
その男は知らない
私は緑の国、リビアから やって来た
リビアから？
- 最近まで家族とリビアに住んでいた
この人たちとは どう言う関係だい？
長い歴史で繋がっている
彼らと一緒に この町に派遣された
預言は実行されるだろう 俺は死んで安寧を得る
俺達は皆、神の子だ
誰でも自分の子供たちは 守らねばならぬが
- 俺の娘は守る者が居なくなる
これだけは全身が痛む
あの娘がどうなるか 知る事も出来ずに墓に入るのか
親戚は皆 土地を離れてしまった
- だが結局は
俺が崇拝する神は
唯一であるがゆえに
正義をもたらすだろう
神が定める運命を逃れる者はいない
この人に言ってくれ 俺が怖れるのは死では無い
もう２度と、家に帰り 娘の顔が見られない事だ
娘の顔も拝めずに死ぬのは、辛い
この男の娘が
もうすぐ孤児になる事は
私も悲しい
だが、翻訳はするな
分かりました
お前は昨晩、屋内で音楽演奏している所を 捕まったのは理解しているか？
はい
禁止されている事は知っているか？
- はい
両親の出席があるので
音楽を演奏した廉で 鞭打ち40回
部屋に居た他２名にも 鞭打ち40回を処す
こんな物見つけたぞ
- アブデルカリム
あなたが煙草を吸うのは皆知ってます 隠す必要はありません
そんな事、誰に聞いた？
あれは2010年の1月12日のこと
16時53分、マイアミの16時53分 きっかりに
ハイチのポルトープランスで16時53分に 大地が震えた
気がついたら、9時53分きっかりに アタシはここに居たのさ
ハイチのゴナイーブから9時53分だ 間違ってないね？
ザブー、お前は昔から ここに住んでいる
- ほら、アンタに上げる
- 幸運をもたらすよ - ありがとう
- 時の長さに関わらず 大地の震えこそ我が身体なり
アタシは地割れだっ！
アタシの頭の天辺から足先まで、頭から足先から お腹から腕から尻から顔まで
地割れが走る
空の模様に関わらず アタシは地割れだ
アタシもゴナイーブも 両方、地割れが走る
こっちに来い
- フランス語を喋るか？ - はい
顔を覆いなさい
- ここで何をしている？ - 何も
何も？
- ここで何をしているか聞いている - 電話で喋ってました
誰と？
私の兄です
嘘だな
兄と話してると言うのに 嘘だと言うの？
嘘だ。連れて行け
触らないで、触らないでってば！
アブ・ジャファル、どうぞ
ここに来たのは、あなたの娘さんに 結婚を申し込む為だ
町でこの娘を見かけて
- 美しいし、優しいし 信心深いのが分かった
- だから、この娘と結婚したい
アブ・ジャファルが言うには 町でこの娘を見つけて
行いが正しく、奇麗だから
結婚したいと
この女は、このやり方は 正しく無いと言ってる
伝統にそぐわないし 父親も今不在だと
でも、なぜ？
アブ・ジャファルは なぜか、と
なぜかと聞いている
なぜか？
なんで馬の骨に 娘をくれてやらなきゃいけない？
うちの娘を寄越せなんて コイツは何様だ？
ダメだと言ってる。あなたを知らないし どこから来たかも知らないので娘はやれないと
でも、どうして？
平和的にお願いに来たのに 話をこじらせるなんて
酷いやり方だって出来るぞ
アブ・ジャファルは 話し合いにやって来た
お前の拒絶は、彼に力の行使を 強いる事になる
この男なんか怖れない あたしが怖れるのは神様だ
この女に言え。今は帰るが、見ていろ 俺は自分の好きにやってみせる
彼は、今は帰るが
必要ならば力に訴えると
- オマー、１人で運転させてくれ - 良いよ
上手いぞ
上手い、上手い
今の見たか？
- 良かったか？ - ああ、神のご加護を
33…
34…
35…
36…
37…
38…
39…
40
もしもし
圏外…
もしもし… もしもし…
貴方の上に平和を
- アマドゥの母に 殺人犯を許すかどうか聞きなさい
許しません 息子の死は堪え難い
明日には許せても 今日は許せない
- とても悲しい
- 息子の血は、まだ暖かい
女は、許さんと まだ立ち直れ無いと
顔を上げるように言え
顔を上げろ
サティーマ
もしもし？
聞こえます
私はアブデルカリムの運転手だ
伝言を伝える
やれる事は全部やったが
もうお終いだ
翻訳してくれ
アマドゥの死には、とても心が痛む
- 殺すつもりは無かった
今朝、日が昇り
私はまだ生きている
神が下さった、この、もう１日に
何が起ころうとも 俺は、それを受け入れる
最後にもう一目だけ見たいのは
顔だ
我が娘の顔だ
我が妻の顔だ
神に願う
あなた方に子供が おられるならば
この苦しみが
少しは理解出来るだろう
あなた方に殺される事は怖れない
覚悟は出来ている
あなた方が、アッラーの法を 施行すると言うのであれば
するが良い
俺は何時でも良い
あなた方は、この女の娘サフィーアを
本人の同意も、保護者の同席も無しに
仲間のお１人と、結婚させてしまった
- すでに、こちらの兄弟に
- 事を審理してくれるようにと
- お願いしてあるが
この行為は
闇夜に隠れて
密かに行われた
法に照らして容認出来ない
- 女の娘、サフィーアによると
彼女の同意無しに
- 結婚させたのは…
姉妹よ
結婚を強要した男の名は何だったかな？
男の名はアブ・ジャファルです
アブ・ジャファルと言うそうだ
- なので私は自分から この件の説明と
交渉と あなた方の見解を質したくて
やって来た
その通り
我々はファティーマと
娘の名前はサフィーアだ
サフィーアをアブ・ジャファルと結婚させた
この結婚は
イスラム法に
則ったものだ
保護者は不在だったが
我々は、この地域を受け持ち
全ての行為の保護者でもある
我々がアブ・ジャファルを結婚させたのは
預言者（…賞賛の言葉…）の言葉に 感応されたからだ
- 「敬虔で性質の良い男が現れたなら」
「女をその男と結婚させなさい」 （訳注: イブン・マージャ「スナン」第9書 1967節）
アブ・ジャファルは敬虔な若者で
気だてが良く、戦士である
完璧だ
以上の観点から、我々が結婚を許した
完璧な結婚だ
この手の事件はティンブクトゥ市内で １度ならず発生している
住民はとても気に掛けて
不満や不安を抱えている
我々は
不満など聞いた事が無い
我々はアッラーの法と
ムハンマド（…賞賛の言葉…）の スンナ（慣行）を実践する
我々は検討した上で
完全に合法に行動している
メッカはあっちだぞ
分かってる
あそこには、我が娘とその母が居るのだ
バイクの男を捕まえろ！
[字幕: のざらし]